Przedmowa
Podjęcie decyzji o wyjeździe do innego kraju niesie za sobą wiele niepewności.
Nikt nie wie tego lepiej niż Państwo sami. Podręcznik ten stworzono po to, aby ułatwić Państwu start i wejście w nowe otoczenie. Chcielibyśmy pomóc Państwu i Państwa rodzinom w szybkim odnalezieniu się w Niemczech, zarówno w życiu prywatnym jak i publicznym.
Podręcznik ma przyczynić się do tego, abyście mogli Państwo w prosty i nieskomplikowany sposób załatwić szereg formalności. Można tu znaleźć wiele ważnych informacji, szczególnie istotnych podczas pierwszych miesięcy codziennego życia w Niemczech, jak również warte poznania i interesujące hasła i objaśnienia dotyczące wydarzeń społecznych i politycznych, na które być może natkniecie się Państwo w gazetach, radiu i telewizji lub w czasie rozmów w miejscu pracy.
Co to jest „Einwohnermeldeamt“, jakie znaczenie ma dla Państwa „Ausländergesetz“, jak załatwić „Krankenversicherung“, oraz jaka jest Państwa „Steuerklasse“? Jak wygląda sprawa przedszkola dla Państwa dzieci, co to jest „TÜV“ i co oznacza skrót „GEZ“? W jaki sposób podłączyć prąd, telefon i Internet w Państwa nowym mieszkaniu, kto to był „Deutsche Michel“, „Max und Moritz“, „Tigerente“ czy „Willy Brandt“. I wreszcie: jakie macie Państwo możliwości uczestniczenia w demokracji? Jakie znaczenie ma „Zweitstimme“ i co to jest „das kommunale Ausländerwahlrecht“?
Zobaczycie Państwo, że wiele rzeczy nie jest tak skomplikowanych, jak to się na początku wydaje. Satyryk Karl Valentin ujął to w postaci gry słów: „Obcy jest obcy tylko na obczyźnie“. Broszura ta ma umożliwić Państwu możliwie szybką adaptację w Niemczech. Aby słówko „obcy“ stało się dla Państwa możliwie szybko wyrazem obcym.
Życzymy Państwu wszystkiego dobrego.
Państwa
Marieluise Beck,
Pełnomocnik Rządu Federalnego ds. migracji, uchodźców i integracji
