Introduction
Prendre la décision de s’installer dans un autre pays peut souvent être synonyme de difficultés et d’incompréhension.
Personne ne le sait mieux que vous. Ce guide a été créé afin de faciliter vos démarches dans un environnement encore inconnu. Nous aimerions vous aider, vous et votre famille, à trouver rapidement votre place dans la vie privée et publique allemande.
Ce guide vous permettra de régler plus facilement vos formalités quotidiennes. Vous trouverez en particulier des informations qui vous seront nécessaires dès les premiers mois de votre arrivée en Allemagne. Tout aussi intéressants et bons à connaître sont les mots clés et quelques explications pertinentes de la société, des événements politiques, dont vous entendrez parler à la radio, à la télévision, dans les journaux et au cours de conversations sur votre lieu de travail.
Qu’est-ce que le « Einwohnermeldeamt » et qu’implique pour vous la « Ausländergesetz », comment fonctionne la « Krankenversicherung » et comment savoir, si votre « Steuerklasse » est la bonne ? A quel « Kindergarten » pouvez-vous inscrire vos enfants, qu’est-ce que le « TÜV » et que signifie « GEZ » ? Comment vous abonner au téléphone, à l’électricité et à l’Internet dans votre nouvel appartement ? Connaissez-vous le « Deutsche Michel », « Max und Moritz », le « Tigerente » et « Willy Brandt » ? Sans oublier vos possibilités de participation à la vie démocratique du pays. Quelle est la signification de la « Zweitstimme » et que se cache-t-il derrière le « kommunale Ausländerwahlrecht »?
Vous verrez que beaucoup de choses sont moins compliquées qu’elles n’en ont l’air. Karl Valentin, un humoriste allemand, friand de jeux de mots, disait « étranger n’est l’étranger qu’à l’étranger » (« Fremd ist der Fremde nur in der Fremde »). L’objectif de cette brochure est de vous permettre une adaptation plus rapide en Allemagne, afin que le mot « étranger » devienne vite pour vous un « mot étranger » à votre vocabulaire.
Je vous souhaite une bonne continuation.
Marieluise Beck,
Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
