Introduzione
La decisione di trasferirsi in un altro Paese può comportare un certo smarrimento.
Nessuno lo sa meglio di voi. Il presente manuale è stato ideato per rendere più facile il nuovo inizio e l’ambientamento in un luogo nuovo e sconosciuto, e per aiutare voi e le vostre famiglie ad orientarsi velocemente in Germania sia nella vita privata che in quella pubblica.
Il presente manuale potrà contribuire ad adempiere alle formalità necessarie in poco tempo e senza complicazioni. Consultandolo troverete non solo molte indicazioni importanti soprattutto per i primi mesi della vostra nuova vita quotidiana, ma anche numerose informazioni e spiegazioni altrettanto utili e interessanti, riguardo aspetti politici e sociali di cui probabilmente sentirete parlare sui giornali, alla radio e alla televisione, e di cui si discute anche sul posto di lavoro.
Che cos’è l’“Einwohnermeldeamt” e cosa comporta per voi la “Ausländergesetz”, come funziona la “Krankenversicherung” e come capire quale sia la “Steuerklasse” giusta per voi? Proseguendo con le indicazioni su cosa dovete fare per iscrivere i vostri figli al “Kindergarten”, su cosa sia il “TÜV” e cosa significhi la sigla “GEZ”. E ancora: come ottenere l’allacciamento di corrente, telefono e internet nella nuova abitazione? Chi sono il “Deutscher Michel”, “Max und Moritz”, la “Tigerente” e “Willy Brandt”? Senza dimenticare di illustrare quali sono i mezzi di partecipazione democratica a vostra disposizione. Capirete il significato della “Zweitstimme” e in che cosa consiste il “kommunale Ausländerwahlrecht”.
Già vedrete che molte di queste cose sono meno complicate di quanto non sembrino. Il cabarettista Karl Valentin l’ha formulato con un gioco di parole: “Fremd ist der Fremde nur in der Fremde” (“Gli stranieri si sentono stranieri soltanto in un ambiente straniero”). Pertanto il presente manuale intende aiutarvi ad ambientarvi in Germania il più velocemente possibile, affinché per voi la parola “straniero” diventi una parola straniera in breve tempo.
I nostri migliori auguri.
Marieluise Beck
Incaricata del Governo federale alle Politiche di immigrazione, per i Rifugiati e di Integrazione
