Предисловие
Эмиграция таит много неизвестного.
Не мне Вам об этом говорить. Цель этого руководства – облегчить Вам первые шаги в Германии и вхождение в новое окружение. Мы хотим помочь Вам и Вашей семье как можно скорее освоиться в Германии, причем как в частной, так и в общественной жизни.
Руководство содержит важную информацию, которая облегчит Вам хождение по инстанциям. Оно особенно полезно в первые месяцы новой жизни в Германии. Кроме того, Вы найдете в нем много интересных и нужных понятий и комментариев к событиям общественной и политической жизни, о которых Вы, вероятно, узнаете из СМИ или разговоров на работе.
Что такое «Einwohnermeldeamt» и каким образом к Вам применим «Ausländergesetz», что делать с «Krankenversicherung» и как узнать, какой «Steuerklasse» подходит Вам наилучшим образом? Как обстоит дело с детским садом для детей, что такое «TÜV» и что обозначает сокращение «GEZ»? Как поставить в новой квартире телефон, подключиться к электосети или наладить выход в интернет, кто такие «der deutsche Michel», «Max und Moritz», «Tigerente» или «Вилли Брандт»? И не в последнюю очередь, каковы Ваши возможности участия в общественной жизни? Какое значение имеет «Zweitstimme» и что такое «das kommunale Ausländerwahlrecht»?
Вы увидите: многое не так сложно, как кажется с первого взгляда. Как метко выразился сатирик Карл Валентин, «чужой чужд только на чужбине». Цель данной брошюры – помочь Вам как можно скорее освоиться в Германии, сделать так, чтобы слово «чужой» как можно скорее стало Вам чуждым.
Желаю Вам всего самого доброго!
Искренне Ваша
Марилуизе Бек,
уполномоченная Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции.
