Le elezioni

I deputati del Bundestag, così come quelli dei parlamenti dei Länder, sono eletti a suffragio universale, diretto, libero, uguale e segreto. Hanno diritto di voto i cittadini tedeschi che hanno compiuto 18 anni. Possono essere eletti coloro che hanno raggiunto la maggiore età.

Le elezioni legislative

Le elezioni legislative vengono indette ogni quattro anni. Tutti gli elettori hanno a disposizione due voti, così come nella maggioranza dei Länder per l’elezione dei rispettivi parlamenti. Con il primo voto (“Erststimme”) l’elettore elegge direttamente il candidato della propria circoscrizione elettorale (sistema di maggioranza). Con un secondo voto (“Zweitstimme”) invece si sceglie il candidato di una lista di partito (sistema proporzionale). Nel sistema elettorale tedesco il “secondo voto” è il più importante poiché alla percentuale di questi voti ricevuta da ogni partito corrisponde il numero dei seggi nel Bundestag. Un partito può essere rappresentato nel Bundestag soltanto se riceve almeno il 5% dei secondi voti oppure se vince in almeno tre circoscrizioni, grazie al primo voto.

I deputati che nel Bundestag rappresentano uno stesso partito costituiscono una frazione parlamentare. Nella maggioranza dei casi le frazioni si accordano per costituire una cosiddetta “coalizione”, che garantisce i rapporti di maggioranza (“Mehrheitsverhältnisse”) in caso di voto. Le coalizioni sono anche determinanti per l’elezione del capo di governo, quindi del Cancelliere e dei suoi Ministri. Il Governo federale è l’organo esecutivo della Federazione ed è dotato del diritto di iniziativa di legge.

www.bundeswahlleiter.de

Le elezioni dei parlamenti dei Länder e del Parlamento europeo

Le elezioni per i parlamenti dei 16 Länder non avvengono contemporaneamente in tutti i Länder; oltretutto in alcuni si vota ogni quattro e in altri si vota ogni cinque anni.

Le elezioni per il Parlamento europeo invece si tengono contemporaneamente in tutto il Paese ogni cinque anni. Il Parlamento europeo è il Parlamento dell’Unione europea (abbr.: UE). Attualmente i Paesi membri dell’UE sono 25. La Repubblica Federale Tedesca è uno dei Paesi fondatori dell’UE. I cittadini degli Stati membri dell’UE che risiedono in Germania possono partecipare alle elezioni per il Parlamento europeo nel loro luogo di residenza.

Informazioni sul Parlamento europeo sono disponibili nel sito www.europarl.eu.int.

Le elezioni comunali

Oltre alle elezioni legislative e per i parlamenti dei Länder, in ogni città e in ogni comune si tengono anche elezioni per i Consigli municipiali (“Stadtrat”), comunali (“Gemeinderat”) o provinciali (“Kreistag”). Spesso queste istituzioni vengono anche chiamate “Parlamenti comunali” (“Kommunalparlamente”), e hanno il potere di deliberare autonomamente su tutto ciò che riguarda la vita comunale, nel rispetto delle leggi federali e locali. È per questo che si parla di “amministrazione comunale autonoma” (“kommunale Selbstverwaltung”). Il massimo rappresentante delle città e dei comuni è il Borgomastro (“Oberbürgermeister”) oppure il Presidente della provincia (“Landrat”).

Il diritto elettorale degli stranieri e la Commissione di rappresentanza degli stranieri

Il diritto di voto è riservato ai cittadini tedeschi. Tuttavia anche senza il possesso del passaporto tedesco è possibile, in certe condizioni, partecipare ad alcune delle elezioni che si tengono nel Paese.

Dal 1994 i cittadini di Paesi membri dell’Unione europea godono del diritto attivo e passivo di partecipazione alle elezioni comunali del loro luogo di residenza, laddove vi siano registrati da almeno tre mesi. Con diritto passivo e attivo non si intende soltanto la facoltà di eleggere candidati ma anche quella di candidarsi alle elezioni.

I cittadini appartenenti a Stati membri dell’Unione hanno il diritto di votare in Germania per il Parlamento europeo, laddove non intendano recarsi al proprio Paese di origine per votare. Prima di poter partecipare alle elezioni essi devono chiedere la registrazione nel registro elettorale del proprio comune. Per informazioni basta rivolgersi all’ufficio elettorale (“Wahlamt”) dell’amministrazione locale.

Chi proviene da Paesi terzi non ha alcun diritto di voto, né per le elezioni comunali, né per i parlamenti dei Länder o le elezioni politiche ed europee. L’unica possibilità che costoro hanno di influire sulla vita politica del Paese è rappresentata dalle Commissioni di rappresentanza degli stranieri (“Ausländerbeiräte”). Queste commissioni sono presenti in molte città e in molti comuni della Germania. Esse hanno una funzione consultiva e collaborano alla politica comunale. Gli stranieri membri di queste commissioni vengono generalmente eletti con elezioni primarie, a cui partecipano le comunità straniere di una città o di un comune.

Se desiderate ulteriori informazioni ad es. sulle città in cui esistono commissioni di rappresentanza degli stranieri, su come si svolgono le elezioni e sul loro operato, potete rivolgervi all’amministrazione locale.

Potete anche rivolgervi alla Commissione di rappresentanza degli stranieri federale (“Bundesausländerbeirat”), in cui sono rappresentate numerose commissioni locali, il cui sito internet è: www.bundesauslaenderbeirat.de.